人生的路线图：Maria Popova 读 Mario Benedetti 诗作《RUTA》

没有人会为你绘制一条穿越你自己人生荒野的路径——无论是你的父母还是你的老师，无论是你的偶像还是你的爱人，无论是自助书籍还是莎士比亚的十四行诗。有些人可能会给你路标，有些人可能会成为转折点，但这终究是一条你靠行走走出来的路。一路上，你把梦想和欲望误当作终点，却发现它们不过是中途的驿站——一旦得到，你又开始渴望别的东西。这种渴望的莫比乌斯环，正是我们在欲望怪兽的利齿下所受一切苦难的根源，但它也是我们创造活力的根源：那种不安的创造冲动，想要留下一个宣告“我存在”的印记，一座证明曾经活过的纪念碑。正是我们的不完整，勾勒出我们内在可能性的疆域。正是我们存在意义上的漫游渴望，造就了我们如今的模样——终有一死的朝圣者，永远在归向明日地平线的途中。

马里奥·贝内德蒂（1920年9月14日—2009年5月17日）捕捉到了这一悖论，其精妙之处不给出答案，而是将这个鲜活的问题低声回赠给你——这首诗发现于他去世后留下的手稿中，未经删改，由我的巴塔哥尼亚朋友曼努埃尔·古铁雷斯用西班牙语原文精彩朗读——他是一位通过戏剧、音乐和幽默传递惊奇的传播者，正是他的热情好客让蜿蜒的鸟类世界得以呈现，他也始终在教我如何以一颗敞开的心作为罗盘，穿越人生的地形。

音乐：Zoë Keating 的《Sun Will Set》，经艺术家许可使用；图片：我父亲走过保加利亚向日葵花田的画面，与薇拉·鲁宾天文台拍摄的第一张图像相融合——历时七小时拍摄的三叶星云与礁湖星云的 678 次曝光。

RUTA
Mario Benedetti

La encontré en mi bolsillo / era una ruta
no sabía hasta dónde me llevaba
pero igual la seguí en un merodeo
con todas mis nostalgias en la mano

era un atlas del alma / la conciencia
de lo que cometí y lo que me espera
en el suelo vi huellas que eran propias
así que era una senda ya corrida

el piélago de antes ya no estaba
todo era más fuerte más seguro
de pronto me encontré con la ribera
de ese río que siempre fue mi anhelo

sólo entonces me aconsejé a mí mismo
en el bolsillo volví a poner la ruta
y allí quedó esperando
otro mañana

ROADMAP
by Mario Benedetti
     translated by Maria Popova

我在口袋里发现了它 / 那是一张路线图
我不知道它会带我到何处
但还是漫无目的地跟随它前行
手中握着我所有的乡愁

那是一幅灵魂的图集 / 关于意识
关于我所犯下的和等待我的一切
在地上我看见了属于自己的足迹
原来这是一条早已走过的路

从前的浩渺已不复存在
一切都变得更强大、更笃定
忽然间我来到了河岸
那条河一直是我魂牵梦萦的渴望

直到那时我才听从了自己的劝告
我把这条路重新放回口袋
它就留在那里等待着
又一个明天

配上贝内德蒂的停止等待、开始生活的振聋发聩的呼唤，再重温 C.S. 路易斯关于我们在存在意义上的渴望中究竟渴望什么的思考。

donating = loving

十七年来，我每月投入数百小时、数千美元撰写 The Marginalian（前十五年用的是已弃用的名字 Brain Pickings）。它一直免费、无广告，靠读者的资助得以存续。我没有员工、没有实习生、没有助理——完全是一个人倾注热爱的劳动，它既是我的生活，也是我的生计。如果这份劳动以任何方式让你的生活更易度过，请考虑以捐款的方式伸出援手。你的支持至关重要。

newsletter

The Marginalian 有一份免费的每周通讯。它在周日发布，奉上一周最鼓舞人心的阅读。这是内容预告。喜欢吗？订阅吧。