Seth Godin· Seth Godin·· 8 天前AI 评分44
Seth Godin:行话黑话如何塑造群体身份
Thieves’ cant slang
AI 导读
Seth Godin 指出,内部行话(旧称 cant)的作用是把外人挡在门外,而建立行话是塑造群体身份的关键一步。他以卡通窃贼的赃物袋为例,说明 "swag" 一词源自表示摇晃或鼓胀的旧词,带有愿望思维色彩,后来演变为商业促销和会议赠品的说法。行话很少由上而下规定,但允许并推崇它,是促进群体凝聚力的明智做法。
正文 · AI 翻译
AI 全文翻译,未经原作者审校;可切换原文对照。
行话,早先被称为“切口”,其目的就是把外人挡在外面。
卡通片里的窃贼,往往眼睛上蒙着黑色眼罩(就像《蝙蝠侠》里的罗宾,但原因不同),肩上还扛着一个鼓鼓囊囊的袋子。
[当然,窃贼的袋子很少是鼓的。要想凑出价值、密度和重量都恰到好处的赃物,那得碰上完美的收获才行。你不可能把一个五斗柜塞进袋子里,而那么多金子也根本背不动。不过我扯远了。]
这东西的行话叫“swag”,源自一个表示摇摆或鼓起的旧词。多少有点一厢情愿的意思。
于是我们就来到了商业推广和会议赠品的“swag”……
确立行话是建立群体认同的关键一步。它很少是自上而下规定的,但如果你想要增强群体凝聚力,允许并推崇行话就是个明智之举。
来源:Seth Godin · seths.blog